[cmd/builder] Provide better error or have main.go template be conditional on otelcol_version

[cmd/builder] Provide better error or have main.go template be conditional on otelcol_version #4593