Update references to otlp in usage/examples/documentation

[codeboten]

Component(s)

exporter/otlp

Describe the issue you're reporting

A quick search through the OTel repos returns many different places where the otlp exporter is configured.

As a result #14403, the new name otlp_grpc should be used. I'll open issues in various other repos to reference this one.

Tip

_{React with 👍 to help prioritize this issue. Please use comments to provide useful context, avoiding +1 or me too, to help us triage it. Learn more here.}