[File Based Configuration] Native code fixes #4541
Description
Native code is reading bunch of env. vars directly. Need to implement way to reading some/all these values from the file.
One of the options should be propagation data from managed code.
Ref: src/OpenTelemetry.AutoInstrumentation.Native/environment_variables.h