Migrate to `semconv` for `otelmux`

[dmathieu]

Migrate the otelmux package to generate the semconv package, and use it for generating traces and metrics semantic conventions, like the otelhttp package does.