[instrumentation-grpc] Restore metrics

[codeboten]

The grpc instrumentation used to produce metrics: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-python-contrib/blob/metrics/instrumentation/opentelemetry-instrumentation-grpc/src/opentelemetry/instrumentation/grpc/_client.py

This issue is to restore that functionality.