[i18n] Link-check failures due to missing heading IDs

[chalin]

Heading IDs are missing in the non-en pages identified below, as can be seen from the log of https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/actions/runs/11732757332/job/32685831165?pr=5554.

These must be fixed, and the temporary ignore rules removed from the IgnoreDirs section of https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/blob/main/.htmltest.yml by deleting the corresponding rules from the appropriate page front matter (search for the regexs to find them). The following locales are affected:

• es cc @open-telemetry/docs-es-approvers - Add missing en anchors for ES translations #5580
• fr cc @open-telemetry/docs-fr-approvers - fixed via
  Add history heading ID to fr what-is-opentelemetry page #5559 and
  [CI] build-dev skip registry check, and check-links tweak #5569
• ja cc @open-telemetry/docs-ja-approvers - Add missing heading ids on lang:ja #5584
• pt cc @open-telemetry/docs-pt-approvers - Add missing en anchors for PT-BR translations #5594
• zh cc @open-telemetry/docs-zh-approvers

Background: these link-checking failures were not reported earlier due to a bug in the render-link hook (#5553), which has been fixed in #5554.

Log of errors

ja/docs/zero-code/php/index.html
  hash does not exist --- ja/docs/zero-code/php/index.html --> /ja/docs/concepts/context-propagation/#propagation
ja/docs/languages/ruby/sampling/index.html
  hash does not exist --- ja/docs/languages/ruby/sampling/index.html --> /ja/docs/concepts/sampling#head-sampling
ja/docs/languages/erlang/sampling/index.html
  hash does not exist --- ja/docs/languages/erlang/sampling/index.html --> /ja/docs/concepts/sampling#head-sampling
  hash does not exist --- ja/docs/languages/erlang/sampling/index.html --> /ja/docs/concepts/sampling/#head-sampling
ja/docs/concepts/glossary/index.html
  hash does not exist --- ja/docs/concepts/glossary/index.html --> /ja/docs/what-is-opentelemetry/#history
  hash does not exist --- ja/docs/concepts/glossary/index.html --> /ja/docs/what-is-opentelemetry/#history
ja/docs/languages/js/sampling/index.html
  hash does not exist --- ja/docs/languages/js/sampling/index.html --> /ja/docs/concepts/sampling#head-sampling
ja/docs/concepts/signals/baggage/index.html
  hash does not exist --- ja/docs/concepts/signals/baggage/index.html --> /ja/docs/concepts/context-propagation/#context
  hash does not exist --- ja/docs/concepts/signals/baggage/index.html --> /ja/docs/concepts/context-propagation/#propagation
ja/docs/concepts/components/index.html
  hash does not exist --- ja/docs/concepts/components/index.html --> /ja/docs/concepts/sampling/#head-sampling
pt/docs/zero-code/php/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/zero-code/php/index.html --> /pt/docs/concepts/context-propagation/#propagation
pt/docs/languages/net/libraries/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/net/libraries/index.html --> /pt/docs/concepts/signals/traces/#tracer-provider
pt/docs/languages/net/instrumentation/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/net/instrumentation/index.html --> /pt/docs/concepts/signals/traces/#tracer-provider
pt/docs/languages/python/instrumentation/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/python/instrumentation/index.html --> /pt/docs/concepts/signals/traces/#tracer-provider
pt/docs/languages/net/shim/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/net/shim/index.html --> /pt/docs/concepts/signals/traces/#tracer-provider
pt/docs/languages/js/sampling/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/js/sampling/index.html --> /pt/docs/concepts/sampling#head-sampling
pt/docs/languages/erlang/instrumentation/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/erlang/instrumentation/index.html --> /pt/docs/concepts/signals/traces/#tracer-provider
pt/docs/languages/erlang/sampling/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/erlang/sampling/index.html --> /pt/docs/concepts/sampling#head-sampling
  hash does not exist --- pt/docs/languages/erlang/sampling/index.html --> /pt/docs/concepts/sampling/#head-sampling
pt/docs/languages/php/instrumentation/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/php/instrumentation/index.html --> /pt/docs/concepts/signals/traces/#tracer-provider
pt/docs/languages/ruby/sampling/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/ruby/sampling/index.html --> /pt/docs/concepts/sampling#head-sampling
pt/docs/concepts/components/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/concepts/components/index.html --> /pt/docs/concepts/sampling/#head-sampling
  hash does not exist --- pt/docs/concepts/components/index.html --> /pt/docs/concepts/sampling/#head-sampling
pt/docs/languages/js/instrumentation/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/js/instrumentation/index.html --> /pt/docs/concepts/signals/traces/#tracer-provider
pt/docs/concepts/signals/baggage/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/concepts/signals/baggage/index.html --> /pt/docs/concepts/context-propagation/#propagation
  hash does not exist --- pt/docs/concepts/signals/baggage/index.html --> /pt/docs/concepts/context-propagation/#context
pt/docs/concepts/glossary/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/concepts/glossary/index.html --> /pt/docs/what-is-opentelemetry/#history
  hash does not exist --- pt/docs/concepts/glossary/index.html --> /pt/docs/what-is-opentelemetry/#history
pt/docs/languages/ruby/instrumentation/index.html
  hash does not exist --- pt/docs/languages/ruby/instrumentation/index.html --> /pt/docs/concepts/signals/traces#tracer-provider
zh/docs/zero-code/php/index.html
  hash does not exist --- zh/docs/zero-code/php/index.html --> /zh/docs/concepts/context-propagation/#propagation
zh/docs/concepts/signals/baggage/index.html
  hash does not exist --- zh/docs/concepts/signals/baggage/index.html --> /zh/docs/concepts/context-propagation/#propagation
  hash does not exist --- zh/docs/concepts/signals/baggage/index.html --> /zh/docs/concepts/context-propagation/#context
fr/docs/concepts/glossary/index.html
  hash does not exist --- fr/docs/concepts/glossary/index.html --> /fr/docs/what-is-opentelemetry/#history
  hash does not exist --- fr/docs/concepts/glossary/index.html --> /fr/docs/what-is-opentelemetry/#history
es/docs/zero-code/php/index.html
  hash does not exist --- es/docs/zero-code/php/index.html --> /es/docs/concepts/context-propagation/#propagation
es/docs/concepts/signals/baggage/index.html
  hash does not exist --- es/docs/concepts/signals/baggage/index.html --> /es/docs/concepts/context-propagation/#propagation
  hash does not exist --- es/docs/concepts/signals/baggage/index.html --> /es/docs/concepts/context-propagation/#context
es/docs/concepts/instrumentation/zero-code/index.html
  hash does not exist --- es/docs/concepts/instrumentation/zero-code/index.html --> /es/docs/concepts/components/#exporters
es/docs/concepts/glossary/index.html
  hash does not exist --- es/docs/concepts/glossary/index.html --> /es/docs/what-is-opentelemetry/#history
  hash does not exist --- es/docs/concepts/glossary/index.html --> /es/docs/what-is-opentelemetry/#history
  hash does not exist --- es/docs/concepts/glossary/index.html --> /es/docs/concepts/components/#specification
========================================================================
✘✘✘ failed in 1m19.651749315s
41 errors in 1992 documents

Related:

• [ja|pt] Drop temporary link-checking rules #5423