[demo] Rework k8s-deploy prose

_Originally posted by @chalin in https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/pull/6438#discussion_r1979183878_

> I think that this prose (and the similar prose in the next section) needs to be reworked in a followup PR. Just taking note for now.

            