[otap-df-quiver] Consider returning ExactSizeIterator from SubscriberState::to_progress_entries to avoid Vec allocation

[AaronRM]

Follow up item from this conversation. There is a possible memory optimization by avoiding the Vec allocation in to_progress_entries by returning a ExactSizeIterator instead of a Vec.

This will require a more substantial change to the call site at flush_progress().