Upgrade all npm and cargo dependencies to latest versions

Co-authored-by: 0xrinegade <[email protected]>

Author: Copilot