It would be nice if a user could insert a new subtitle segment at the current time of the player. The start time of the subtitle segment should be the current position on the timeline:

One could imagine using a keyboard shortcut, double-clicking on the timeline/waveform or using an additional UI element.