Coordinator flakiness family: transient 5xx / dropped writes on lease-create, run-history-finish, and census registration

Coordinator flakiness family: transient 5xx / dropped writes on lease-create, run-history-finish, and census registration #39735