Translation: German: Wizard, "Finish" is translated as "Beenden"

[jnweiger]

Seen with OpenCloud Beta OpenCloud Beta 3.0.0.1814 (downloaded from CI)

At the lower left, the button that closes the log-in procedure and starts normal sync operation is named "Finish". This is confusing as the assumed semantics of "Finish" is something similar to cancel or quit.
(Users might expect a 'Continue' or 'Start Syncing' button instead):

The above issue also exists in the German translation:

In the German translation, we use the term "Beenden" which means here something very different from the "Beenden" that we normally see, meaning quit, stop syncing.

I suggest to use "Weiter" or "Synchronisation Starten" instead.

[TheOneRing]

The correct translation would probably be "Abschließen"

[jnweiger]

When the setup wizard finishes, then the client starts syncing.
I guess the confusion comes from a change of perspective: From the perspective of the wizard, we are done. From the broader perspective of the client, we are ready to start and we need just one more click to move forward.

The mental model of users probably does not make a distinction between the wizard and the client.
The classic well known navigation consists of cancel, back, next. I suggest to use this also for the last step "You are all set!" of the wizard.

This issue is not (only) a translation issue. The original English term "Finish" is already a bad choice. I suggest to change this to "Next" ("Continue", "Go", "Action", ...)

Beenden and Abschliessen are synonyms in my German brain. Abschliessen is probably less common, and thus conveys less meaning (and maybe less Irritation?).
With full context e.g. "Einrichtung abschliessen" it is perfectly fine, but a simple "Weiter" is more common, imo.

All this discussion is not critical. When I see three buttons and I can clearly rule out "Back" and "Cancel" then I know that I have to hit the only other button -- whatever its label.

[TheOneRing]

We complete the wizard.
You can set up multiple accounts with the wizard.
So calling it "start syncing" makes no sense. It was called "start syncing" 10 years ago, I guess you are nostalgic.

[TheOneRing]

Fixed will be synced tonight.