Migrate OcIcon's `size` to `sizeClass`

[JammingBen]

#2822 introduced a new sizeClass property on the OcIcon component, deprecating the old size property. We need to migrate the remaining usages of size, since I didn't want to do this in the PR.