Merge pull request #645 from jembi/ocrvs-1272-update-translations

Ocrvs 1272 update translations - release

Author: euanmillar

packages/login/src/i18n/locales/bn.ts

@@ -3,30 +3,30 @@ export const BENGALI_STATE = {
   messages: {
     'login.stepOneTitle': 'লগইন',
     'login.stepOneInstruction':
-      'দয়া করে আপনার মোবাইল নম্বর এবং পাসওয়ার্ড লিখুন',
+      'অনুগ্রহপূর্বক আপনার মোবাইল নম্বর  এবং পাসওয়ার্ড টাইপ করুন',
     'login.mobileLabel': 'মোবাইল নম্বর',
     'login.mobilePlaceholder': '01723456789',
     'login.passwordLabel': 'পাসওয়ার্ড',
-    'login.submit': 'জমা দিন',
-    'login.submissionError': 'দুঃখিত যে মোবাইল নম্বর এবং পাসওয়ার্ড কাজ করে নি',
-    'login.codeSubmissionError': 'দুঃখিত যে কোড কাজ না।',
-    'login.resendMobile': 'অন্য এসএমএস পাঠান',
+    'login.submit': 'সাবমিট',
+    'login.submissionError': 'মোবাইল নম্বর/পাসওয়ার্ড সঠিক নয়',
+    'login.codeSubmissionError': 'পিনকোডটি সঠিক নয়',
+    'login.resendMobile': 'এসএমএস পুনঃপ্রেরণ',
     'login.optionalLabel': 'ঐচ্ছিক',
-    'login.stepTwoTitle': 'আপনার মোবাইল যাচাই করুন',
+    'login.stepTwoTitle': 'আপনার মোবাইল নম্বর যাচাই করুন',
     'login.stepTwoInstruction':
-      'দয়া করে এসএমএস কোড লিখুন যা আমরা আপনার মোবাইল ফোনে পাঠিয়েছি।',
+      'অনুগ্রহপূর্বক আপনার মোবাইল নম্বরে প্রেরিত বার্তা থেকে পিনকোডটি (ইংরেজিতে) টাইপ করুন',
     'login.clearForm': 'বাতিল',
-    'login.manager.registerAppTitle': 'OpenCRVS Homepage',
+    'login.manager.registerAppTitle': 'ওপেন সিআরভিএস  হোমপেইজ',
     'login.manager.registerAppDescription':
-      'Manage applications, registrations and certifications here.',
-    'login.manager.performanceAppTitle': 'Performance Management',
+      'আবেদন পরিচালনা, নিবন্ধন এবং  সার্টিফিকেশন',
+    'login.manager.performanceAppTitle': 'কর্মদক্ষতা ব্যবস্থাপনা',
     'login.manager.performanceAppDescription':
-      "Analyse the performance of a particular area of your country in it's Civil Registration.",
+      'নাগরিক নিবন্ধনের ক্ষেত্রে দেশের নির্দিষ্ট এলাকার কর্মদক্ষতা বিশ্লেষণ করুন',
     'validations.required': 'প্রয়োজনীয়',
-    'validations.minLength': '{Min} অক্ষর বা আরো হওয়া আবশ্যক',
-    'validations.numberRequired': 'অবশ্যই একটি সংখ্যা হবেr',
+    'validations.minLength': 'নূন্যতম {Min} অক্ষরের হতে হবে',
+    'validations.numberRequired': 'একটি সংখ্যা হতে হবে',
     'validations.phoneNumberFormat':
-      'যথাযথ মোবাইল ফোন নাম্বার হতে হবে। শূন্য দিয় শুরু হতে হবে। যেমন: {example}',
+      'সঠিক মোবাইল নম্বর হতে হবে এবং শূন্য দিয়ে শুরু হতে হবে।',
     'validations.mobilePhoneRegex': '017[0-9]{9,10}',
     'validations.mobileNumberFormat': '01723456789',
     'validations.requiredSymbol': 'x'

packages/login/src/views/StepOne/stepOneContainer.test.tsx

@@ -33,7 +33,7 @@ describe('Login app step one', () => {
       store.dispatch(action)
 
       expect(component.find('p').text()).toEqual(
-        'দয়া করে আপনার মোবাইল নম্বর এবং পাসওয়ার্ড লিখুন'
+        'অনুগ্রহপূর্বক আপনার মোবাইল নম্বর  এবং পাসওয়ার্ড টাইপ করুন'
       )
     })
   })

packages/performance/src/i18n/locales/bn.ts

@@ -15,36 +15,36 @@ export const BENGALI_STATE = {
     'performance.graph.birthRegistrationBoxTitle':
       'জন্ম নিবন্ধন মূল পরিসংখ্যান',
     'performance.graph.birthRegistrationBoxFooter':
-      'জাতীয় জনসংখ্যার গণনা তথ্য ব্যবহার করে উপলব্ধ অনুমান',
+      'আদমশুমারী হতে আনুমানিক জনসংখ্যা',
     'performance.graph.liveBirthsWithin45DaysLabel':
-      '45 দিনের<br />মধ্যে নিবন্ধন',
+      'জন্মের ৪৫ দিনের মধ্যে নিবন্ধন',
     'performance.graph.liveBirthsWithin45DaysDescription':
       '204000 এর মধ্যে 142500',
     'performance.graph.liveBirthsWithin1yearLabel':
-      '1 বছরের জন্মের<br />মধ্যে নিবন্ধন',
+      'জন্মের ১ বছরের মধ্যে নিবন্ধন',
     'performance.graph.liveBirthsWithin1yearDescription':
       '204000 এর মধ্যে 61500',
-    'performance.graph.totalLiveBirthsLabel': 'মোট লাইভ<br />জন্ম নিবন্ধিত',
+    'performance.graph.totalLiveBirthsLabel': 'মোট জীবিত জন্ম নিবন্ধন',
     'performance.graph.estimatedBirthsInTimeLabel':
-      '[সময়কাল] মধ্যে আনুমানিক জন্ম',
+      'আনুমানিক জন্মকাল [সময়কাল]',
     'performance.graph.estimatedBirthsInTimeDescription':
-      '2018 সালের জনসংখ্যার জনসংখ্যা থেকে প্রাপ্ত',
+      '২০১৮ সালের আনুমানিক জনসংখ্যা হতে প্রাপ্ত',
     'performance.graph.birthRegistrationBarChartBoxWithin10YearsTitle':
-      '0-10 বছর বাচ্চাদের মধ্যে বয়স নিবন্ধিত হয়',
+      '০-১০ বছর শিশুদের মধ্যে বয়স নিবন্ধিত হয়',
     'performance.graph.birthRegistrationInAgesLabel': 'বয়স (বছর)',
     'performance.graph.birthRegistrationPercentageLabel':
-      'মোট জন্ম নিবন্ধিত (%)',
+      'মোট জন্ম নিবন্ধন (%)',
     'performance.graph.birthRegistrationRateWithin45DaysTitle':
-      '45 দিনের মধ্যে নিবন্ধনের জন্য জন্মের হার',
-    'performance.graph.birthRegistrationRatePerMonthLabel': 'ক্যালেন্ডার মাস',
+      '৪৫ দিনের মধ্যে জন্ম নিবন্ধনের হার',
+    'performance.graph.birthRegistrationRatePerMonthLabel': 'পঞ্জিকা মাস',
     'performance.graph.birthRegistrationPercentageOfEstimateLabel':
       'আনুমানিক জন্ম নিবন্ধন%',
-    'register.home.header.hello': 'Hello {fullName}',
-    'register.home.header.FIELD_AGENT': 'Field Agent',
-    'register.home.header.REGISTRATION_CLERK': 'Registration Clerk',
-    'register.home.header.LOCAL_REGISTRAR': 'Registrar',
-    'register.home.header.DISTRICT_REGISTRAR': 'District Registrar',
-    'register.home.header.STATE_REGISTRAR': 'State Registrar',
-    'register.home.header.NATIONAL_REGISTRAR': 'National Registrar'
+    'register.home.header.hello': 'হ্যালো {fullName}',
+    'register.home.header.FIELD_AGENT': 'মাঠকর্মী',
+    'register.home.header.REGISTRATION_CLERK': 'নিবন্ধন ক্লার্ক',
+    'register.home.header.LOCAL_REGISTRAR': 'নিবন্ধক',
+    'register.home.header.DISTRICT_REGISTRAR': 'জেলা নিবন্ধক',
+    'register.home.header.STATE_REGISTRAR': 'অঞ্চল নিবন্ধক',
+    'register.home.header.NATIONAL_REGISTRAR': 'জাতীয় নিবন্ধক'
   }
 }

packages/register/src/components/Notification.test.tsx

@@ -67,7 +67,7 @@ describe('when app notifies the user', () => {
         .hostNodes()
         .text()
       expect(label).toBe(
-        'আমরা কিছু আপডেট করেছি, রিফ্রেশ করতে এখানে ক্লিক করুন।'
+        'কিছু তথ্য হালনাগাদ করা হয়েছে, রিফ্রেশ করতে এখানে ক্লিক করুন।'
       )
     })