fix: skip INFERENCE_SERVICE_NAME injection on pre-existing deployments to avoid pod restart on upgrade (RHOAIENG-59268)

fix: skip INFERENCE_SERVICE_NAME injection on pre-existing deployments to avoid pod restart on upgrade (RHOAIENG-59268) #11559