[Cherry-pick][3.0] fix: guardrails ports, llamastack lmeval tests

[Cherry-pick][3.0] fix: guardrails ports, llamastack lmeval tests #580