[Cherry-pick][3.3] RHAIENG-3575 - Llama Stack and RAG Upgrade Testing.

[Cherry-pick][3.3] RHAIENG-3575 - Llama Stack and RAG Upgrade Testing. #1051