feat(llama_stack): centralize vector/RAG config and shared helpers

feat(llama_stack): centralize vector/RAG config and shared helpers #10668