chore(deps): update python-dependencies

Author: renovate[bot]

pyproject.toml

@@ -27,7 +27,7 @@ dev-dependencies = [
 [tool.uv.sources]
 
 [project]
-requires-python = "==3.12.*"
+requires-python = "==3.13.*"
 name = "opendatahub-tests"
 version = "0.1.0"
 description = "Tests repository for Open Data Hub (ODH)"
@@ -69,7 +69,7 @@ dependencies = [
     "marshmallow==3.26.1,<4", # this version is needed for pytest-jira
     "pytest-html>=4.1.1",
     "fire",
-    "llama_stack_client==0.2.10",
+    "llama_stack_client==0.2.16",
     "pytest-xdist==3.8.0",
 ]