[LocalPV-LVM]: e2e-test for csi volume resize

[w3aman]

• write e2e-test for verifying the functionality of csi volume resize for volumes provisioned via LocalPV-LVM driver.
• make sure all supported fsTypes in volume provisioning are part of the test.

Ref: https://github.com/openebs/lvm-localpv/tree/develop/e2e-tests/experiments/functional/lvm-volume-resize