feat!: upgrade to mathjax v3 #24588

Job	Run time
add_remove_labels / add_label	-1s
add_remove_labels / remove_label	-9s
	-10s

Provide feedback