New translations messages_en.properties (Chinese Traditional, Hong Kong)

[ci skip]

Author: openfoodfacts-bot

src/messages/messages_zh.properties

@@ -1,103 +1,103 @@
-loginAccountTitle=登入您的帳戶
-usernameOrEmail=公開使用者 ID 或電子郵件
-password=密碼
-doForgotPassword=忘記密碼？
-doLogIn=登入
-noAccount=新用戶？
-doRegister=建立 Open Food Facts 帳戶
-invalidUserMessage=無效的公共使用者ID或密碼。
-loginTimeout=您的登入嘗試逾時。登入將從頭開始。
+loginAccountTitle=登录到您的账户
+usernameOrEmail=Public user id or email
+password=密码
+doForgotPassword=忘记密码?
+doLogIn=登录
+noAccount=新用户?
+doRegister=注册
+invalidUserMessage=无效的用户名或密码。
+loginTimeout=您的登录已超时，请重新开始登录。
 
 registerTitle=註冊
-backToLogin=返回登入
-requiredFields=Required fields
-username=公開用戶 ID
-username-before=您的公開用戶ID將顯示在您所做的所有貢獻中，且無法變更。我們鼓勵使用筆名。
-username-after=公開使用者 ID 的長度必須介於 2 到 20 個字元之間，並且只能包含數字和字母。請勿使用您的電子郵件地址。
+backToLogin=« 回到登录
+requiredFields=必填項目
+username=Public user id
+username-before=Your public user id will appear on all contributions you make and cannot be changed
+username-after=Public user ids must be between 2 and 20 characters and can only contain numbers and letters
 passwordConfirm=確認密碼
-email=電子郵件
-name=名稱
+email=Email
+name=名称
 country=國家
-missingUsernameMessage=請提供公開用戶ID。
-missingPasswordMessage=請輸入密碼。
-missingEmailMessage=請提供電子郵件地址。
-error-invalid-value=無效值。
-error-pattern-no-match=無效值。
-invalidPasswordMinLengthMessage=密碼無效：最小長度 {0}。
-invalidPasswordConfirmMessage=密碼確認訊息不符。
-usernameExistsMessage=公開用戶ID已存在。
+missingUsernameMessage=请输入用户名。
+missingPasswordMessage=请输入密码。
+missingEmailMessage=请输入电子邮箱.
+error-invalid-value=无效值。
+error-pattern-no-match=无效值。
+invalidPasswordMinLengthMessage=无效的密码：最短长度 {0}.
+invalidPasswordConfirmMessage=确认密码不相同
+usernameExistsMessage=Public user id already exists.
 usernameAvailableMessage=Public user id is available.
 usernameCheckingMessage=Checking…
 usernameInvalidMessage=Public user id is not in a valid format.
-emailExistsMessage=郵箱地址已存在。
-invalidEmailMessage=無效的電子郵件地址。
+emailExistsMessage=电子邮件已存在。
+invalidEmailMessage=无效的电子邮件地址
 
 doSignOut=登出
 signOut=登出
 
-personalInfo=個人資訊
-selectALocale=選擇地區
+personalInfo=个人信息:
+selectALocale=选择语言
 doSave=儲存
 save=儲存
-doCancel=取消 
-cancel=取消 
+doCancel=取消
+cancel=取消
 deleteAccount=刪除帳號
-deleteAccountWarning=此操作不可逆轉。您的所有個人資料將永久銷毀，且無法恢復，您的所有貢獻都將被匿名化。
-delete=刪除
-accountUpdatedMessage=您的帳戶已更新。
+deleteAccountWarning=这是不可恢复的。您的所有资料将永久销毁且无法恢复。
+delete=删除
+accountUpdatedMessage=您的账户已经更新。
 
-accountSecurity=帳戶安全
-signingIn=登入
-signingInDescription=配置登入方式。
-basic-authentication=基本驗證
-password-help-text=輸入密碼即可登入。
-credentialCreatedAt=<0>已建立</0> {{date}}。
+accountSecurity=帐户安全
+signingIn=登陆凭证
+signingInDescription=设置登陆方式
+basic-authentication=基本身份验证
+password-help-text=通过输入密码登录。
+credentialCreatedAt={{date}} <0>创建</0>
 update=更新
-two-factor=雙重身份驗證
-otp-display-name=身份驗證器應用程式
-otp-help-text=輸入身份驗證器應用程式產生的驗證碼。
-setUpNew=設定 {{name}}
-notSetUp={{name}} 未設定。
+two-factor=双因子身份验证
+otp-display-name=验证器应用程序
+otp-help-text=从验证器应用输入验证码。
+setUpNew=设置 {{name}}
+notSetUp=尚未设置 {{name}}。
 
-deviceActivity=設備活動
-signedInDevicesExplanation=退出所有不熟悉的設備。
-signedInDevices=已登入裝置
-refreshPage=重新整理頁面
-currentSession=目前會話
+deviceActivity=设备活动
+signedInDevicesExplanation=退出任何不熟悉的设备。
+signedInDevices=已登陆设备
+refreshPage=刷新页面
+currentSession=当前会话
 ipAddress=IP address
-lastAccessedOn=最後訪問時間
-clients=客戶
-started=開始
-expires=過期
+lastAccessedOn=上次访问时间
+clients=客户端
+started=开始
+expires=过期时间
 
-applications=應用程式
-applicationsIntroMessage=查看您的帳戶有權存取的應用程式
-applicationName=名稱
-applicationType=應用程式類型
+applications=应用
+applicationsIntroMessage=跟踪和管理您的应用程序访问您帐户的权限
+applicationName=名称
+applicationType=應用程式型態
 status=狀態
-internalApp=內部的
-notInUse=未使用
-client=客戶
+internalApp=内置应用
+notInUse=未被使用
+client=客户端
 description=Description
-inUse=正在使用中
-client_account-console=帳戶控制台
+inUse=使用中
+client_account-console=账户控制台
 
-reauthenticate=請重新驗證身份以繼續
-updatePasswordTitle=更新密碼
-logoutOtherSessions=從其他設備註銷
-passwordNew=新密碼
+reauthenticate=请重新授权以继续
+updatePasswordTitle=更新密码
+logoutOtherSessions=从其他设备中登出
+passwordNew=新密码
 doSubmit=送出
-notMatchPasswordMessage=密碼不符。
-invalidPasswordHistoryMessage=無效密碼：不能與最近的任何 {0} 個密碼相同。
+notMatchPasswordMessage=密码不匹配。
+invalidPasswordHistoryMessage=无效的密码： 不能与前 {0} 个旧密码相同.
 
-resetPasswordMessage=您需要更改密碼。
-backToApplication=回申請表
-emailForgotTitle=忘記密碼了嗎？
-emailInstruction=請輸入您的公用使用者 ID 或電子郵件地址，我們將向您發送建立新密碼的說明。
-emailSentMessage=您很快就會收到一封包含進一步說明的電子郵件。
-personalInfoDescription=管理您的基本訊息
-passwordResetBody=有人剛剛要求更改您的 {2} 帳戶憑證。如果您是此人，請點擊下方連結重設憑證。\n\n{0}\n\n此連結和程式碼將在 {3}內過期。\n\n如果您不想重設憑證，請忽略此訊息，不會有任何變更。
-passwordResetBodyHtml=<p>有人剛剛要求更改您的 {2} 帳戶憑證。如果您是此人，請點擊下方連結重設憑證。</p><p><a href="{0}">重設憑證連結</a></p><p>此連結將在 {3}內失效。</p><p>如果您不想重設憑證，請忽略此訊息，不會有任何變更。</p>
+resetPasswordMessage=您需要修改您的密码。
+backToApplication=« 回到应用
+emailForgotTitle=忘记密码了吗?
+emailInstruction=输入您的用户名或邮箱，我们会发送一封带有设置新密码步骤的邮件到您的邮箱。
+emailSentMessage=您很快会收到一封关于接下来操作的邮件。
+personalInfoDescription=管理你的基本信息
+passwordResetBody=有用户要求修改账户 {2} 的密码.如是本人操作，请点击下面链接进行重置.\n\n{0}\n\n这个链接会在 {1} 分钟后过期.\n\n如果您不想重置您的密码，请忽略这条消息，密码不会改变。
+passwordResetBodyHtml=<p>有用户要求修改账户 {2} 的密码如是本人操作，请点击下面链接进行重置.</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>这个链接会在 {1} 分钟后过期</p><p>如果您不想重置您的密码，请忽略这条消息，密码不会改变。</p>
 
 # units for link expiration timeout formatting
 # for languages which have more unit plural forms depending on the value (eg. Czech and other Slavic langs) you can override unit text for some other values like described in the Java choice format which is documented here. For Czech, it would be '{0,choice,0#minut|1#minuta|2#minuty|2<minut}'
@@ -108,42 +108,42 @@ linkExpirationFormatter.timePeriodUnit.minutes={0,choice,0#minutes|1#minute|1<mi
 linkExpirationFormatter.timePeriodUnit.hours={0,choice,0#hours|1#hour|1<hours}
 linkExpirationFormatter.timePeriodUnit.days={0,choice,0#days|1#day|1<days}
 
-emailVerifyTitle=電子郵件驗證
-verifyEmailMessage=您需要驗證您的電子郵件地址才能啟動您的帳戶。
-emailVerifyInstruction1=一封包含驗證您的電子郵件地址說明的電子郵件已發送到您的地址 {0}。
-emailVerifyInstruction2=您還沒有收到電子郵件驗證碼嗎？
-emailVerifyInstruction3=重新發送郵件。
-doClickHere=點擊這裡
-emailVerificationSubject=驗證電子郵件
-emailVerificationBody=有人使用此電子郵件地址建立了一個 {2} 帳戶。如果您是創建者，請點擊下方連結驗證您的電子郵件地址\n\n{0}\n\n。此連結將在 {3}後失效。\n\n如果您沒有建立此帳戶，請忽略此訊息。
-emailVerificationBodyHtml=<p>有人使用此電子郵件地址建立了一個 {2} 帳戶。如果您是此帳戶的建立者，請點擊下方連結驗證您的電子郵件地址。</p><p><a href="{0}">電子郵件地址驗證連結</a></p><p>此連結將在 {3}失效後。</p><p>如果您沒有建立此帳戶，請忽略此訊息。</p>
-confirmEmailAddressVerification=確認電子郵件地址的有效性 {0}。
-proceedWithAction=點擊此處繼續
-emailVerifiedMessage=您的電子郵件地址已驗證。
-emailVerifiedAlreadyMessage=您的電子郵件地址已通過驗證。
-errorTitle=我們深感抱歉…
-expiredActionTokenNoSessionMessage=操作已過期。
-cookieNotFoundMessage=未找到 Cookie。請確保您的瀏覽器已啟用 Cookie。
-passwordResetSubject=重設密碼
-somethingWentWrong=出現錯誤
-somethingWentWrongDescription=抱歉，發生意外錯誤。
+emailVerifyTitle=验证电子邮箱地址
+verifyEmailMessage=您需要验证您的电子邮箱来激活您的账户
+emailVerifyInstruction1=一封包含验证邮箱具体步骤的邮件已经发送到您的邮箱。
+emailVerifyInstruction2=邮箱没有收到验证码?
+emailVerifyInstruction3=重新发送电子邮件
+doClickHere=Click here
+emailVerificationSubject=验证电子邮件
+emailVerificationBody=用户使用当前电子邮件注册 {2} 账户。如是本人操作，请点击以下链接完成邮箱验证\n\n{0}\n\n这个链接会在 {1} 分钟后过期.\n\n如果您没有注册用户，请忽略这条消息。
+emailVerificationBodyHtml=<p>用户使用当前电子邮件注册 {2} 账户。如是本人操作，请点击以下链接完成邮箱验证</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>这个链接会在 {1} 分钟后过期.</p><p>如果您没有注册用户，请忽略这条消息。</p>
+confirmEmailAddressVerification=确认电子邮件地址 {0} 的有效性。
+proceedWithAction=» 点击此处继续
+emailVerifiedMessage=您的电子邮件地址已通过验证。
+emailVerifiedAlreadyMessage=您的电子邮件地址已被验证通过。
+errorTitle=很抱歉...
+expiredActionTokenNoSessionMessage=操作已过期。
+cookieNotFoundMessage=未找到 cookie。请确保浏览器已启用 cookie。
+passwordResetSubject=重置密码
+somethingWentWrong=出错
+somethingWentWrongDescription=很抱歉，发生了未知的错误。
 doTryAgain=再試一次
-pageNotFound=頁面未找到
+pageNotFound=页面未找到
 
 please_leave_empty=
-newsletter_description=訂閱新聞 (一個月最多2封信)
-unsubscribe_info=您可以在任何時候從此清單取消訂閱。
+newsletter_description=訂閱新聞（一個月最多兩封電郵）
+unsubscribe_info=您可以在隨時取消訂閱清單。
 
-if_you_work_for_a_producer=如果您要使用公司信箱存取製作人平台，才需要提供姓名。審核團隊會在授予存取權限前驗證網域是否與您的組織相符。
-this_is_a_pro_account=生產商或品牌名稱（如適用）
-loginTitle=登入 {0}
+if_you_work_for_a_producer=Please enter your organisation name only if this account is meant to access the producer platform. You must use your professional e-mail address. Our moderation team will check the domain name is consistent with the organisation you wish to join before allowing access.
+this_is_a_pro_account=If this is a producer or brand account then please enter the name of the producer or brand
+loginTitle=登录到 {0}
 
-deleteAccountConfirm=刪除帳戶確認
-irreversibleAction=此舉不可逆轉。
-deletingImplies=刪除您的帳戶意味著：
-loggingOutImmediately=立即登出登入
-errasingData=永久刪除您的所有個人數據，並對您的所有貢獻進行匿名化處理。
-finalDeletionConfirmation=如果您刪除帳戶，則無法恢復。若要保留帳戶，請點選「取消」。
-doConfirmDelete=確認刪除
-userDeletedSuccessfully=用戶已成功刪除
+deleteAccountConfirm=删除帐户确认
+irreversibleAction=此操作不可逆转
+deletingImplies=删除您的帐户意味着：
+loggingOutImmediately=立即将您注销
+errasingData=Permanent deletion of all your personal data and anonymisation of all of your contributions.
+finalDeletionConfirmation=如果将您的帐户删除，将无法恢复。如果要保留您的帐户，请点击取消。
+doConfirmDelete=确认删除
+userDeletedSuccessfully=用户删除成功