Speed up container build workflow

[john-gom]

Story

We are currently building the regular and testcontainer image for two platforms in series. It should be possible to do these as four parallel jobs using a matrix strategy: https://docs.docker.com/build/ci/github-actions/multi-platform/#distribute-build-across-multiple-runners