New Crowdin translations by GitHub Action

Author: crowdin-bot

knowledge_panels/additives/off/world-el.yml

@@ -144,17 +144,16 @@
     καταναλώνεται σε τυπικές εφαρμογές τροφίμων.
 "en:e102":
   content: |-
-    Tartrazine (E102) is a synthetic lemon-yellow azo dye used as a food
-    coloring.
+    Η ταρτραζίνη (E102) είναι μια συνθετική λεμονί-κίτρινη αζωχρωστική που χρησιμοποιείται ως χρωστική τροφίμων.
 
-    It is found in a wide range of products such as soft drinks, desserts,
-    candies, and snack foods to give them a vibrant yellow appearance.
+    Βρίσκεται σε ένα ευρύ φάσμα προϊόντων όπως αναψυκτικά, επιδόρπια,
+    καραμέλες και σνακ, δίνοντάς τους μια έντονη κίτρινη εμφάνιση.
 
-    While approved by many regulatory agencies, tartrazine has been linked
-    to **allergic reactions**, such as hives, in a small portion of the
-    population. Some studies have also suggested a link to **increased
-    hyperactivity in children**, particularly when consumed with other
-    additives like benzoates.
+    Ενώ έχει εγκριθεί από πολλές ρυθμιστικές αρχές, η ταρτραζίνη έχει συνδεθεί
+    με **αλλεργικές αντιδράσεις**, όπως κνίδωση, σε ένα μικρό μέρος του
+    πληθυσμού. Ορισμένες μελέτες έχουν επίσης υποδείξει μια σύνδεση με **αυξημένη
+    υπερκινητικότητα στα παιδιά**, ιδιαίτερα όταν καταναλώνεται με άλλα
+    πρόσθετα όπως βενζοϊκά άλατα.
 "en:e120":
   content: |-
     Το εκχύλισμα κοχενίλης ή καρμίνη (E120) είναι μια φυσική κόκκινη χρωστική ουσία που προέρχεται
@@ -165,24 +164,22 @@
     χυμούς φρούτων.
 
     Αν και είναι ένα φυσικό πρόσθετο, το E120 είναι γνωστό ότι προκαλεί **σοβαρές
-    αλλεργικές αντιδράσεις**, συμπεριλαμβανομένης της αναφυλαξίας, σε ορισμένα άτομα. Είναι
-    επίσης **δεν είναι κατάλληλο για χορτοφάγους ή vegans** λόγω της εντομογενούς προέλευσής του
-    .
+    αλλεργικές αντιδράσεις**, συμπεριλαμβανομένης της αναφυλαξίας, σε ορισμένα άτομα. Επίσης 
+    **δεν είναι κατάλληλο για χορτοφάγους ή vegans** λόγω της εντομογενούς προέλευσής του.
 "en:e250":
   content: |-
-    Sodium nitrite (E250) is a salt used for curing and preserving meat
-    products.
+    Το νιτρώδες νάτριο (E250) είναι ένα άλας που χρησιμοποιείται για την πήξη και τη συντήρηση προϊόντων κρέατος.
 
-    It plays a critical role in preventing the growth of Clostridium
-    botulinum, the bacterium responsible for botulism, in cured meats like
-    bacon, ham, and sausages. It also provides the characteristic pink color
-    and flavor.
+    Παίζει κρίσιμο ρόλο στην πρόληψη της ανάπτυξης του Clostridium
+    botulinum, του βακτηρίου που ευθύνεται για την αλλαντίαση, σε αλλαντικά όπως το
+    μπέικον, το ζαμπόν και τα λουκάνικα. Προσφέρει επίσης το χαρακτηριστικό ροζ χρώμα
+    και γεύση.
 
-    However, nitrites can react with amines in the stomach to form
-    nitrosamines, which are **potent carcinogens**. High intake of processed
-    meats containing nitrites is associated with an **increased risk of
-    colorectal cancer**. Regulatory bodies have set strict limits on its
-    use in food.
+    Ωστόσο, τα νιτρώδη μπορούν να αντιδράσουν με αμίνες στο στομάχι και να σχηματίσουν
+    νιτροζαμίνες, οι οποίες είναι **ισχυρές καρκινογόνες**. Η υψηλή πρόσληψη επεξεργασμένων
+    κρεάτων που περιέχουν νιτρώδη σχετίζεται με **αυξημένο κίνδυνο
+    καρκίνου του παχέος εντέρου**. Οι ρυθμιστικές αρχές έχουν θέσει αυστηρά όρια στη
+    χρήση του στα τρόφιμα.
 "en:e621":
   content: |-
     Το γλουταμινικό μονονάτριο (MSG), ή E621, είναι το άλας νατρίου του γλουταμινικού οξέος

knowledge_panels/categories/obf/world-nl.yml

@@ -1,12 +1,7 @@
 "en:sunscreen":
   content: |-
-    - ***What it is: Sun creams, also known as sunscreens, are topical products designed to protect the skin from the harmful effects of the sun's ultraviolet (UV) radiation.  They contain specific ingredients that either absorb or reflect UV rays, preventing them from penetrating the skin and causing damage.
-    - ***Types: Sun creams come in various forms, including lotions, sprays, sticks, and gels.  They are also classified by their Sun Protection Factor (SPF), which indicates how long it would take for UVB rays to redden the skin when using the product compared to how long it would take without any protection.  Broad spectrum sunscreens protect against both UVA and UVB rays.  Physical sunscreens (mineral sunscreens) contain mineral ingredients like zinc oxide and titanium dioxide that sit on top of the skin and reflect UV rays. Chemical sunscreens contain chemicals that absorb UV rays and convert them into heat, which is then released from the skin.
-    - ***Concerns:
-    - **Chemical Filters:** Some chemical sunscreen filters have raised concerns about potential hormone disruption and skin irritation.  Research is ongoing to fully understand the long-term effects of these chemicals.  Some specific chemicals have also been banned in certain locations because of their environmental impact on coral reefs.
-    - **Nanoparticles:**  There are concerns about the use of nanoparticles in mineral sunscreens. While generally considered safe, some studies suggest potential risks associated with their penetration into the skin.  Regulations regarding nanoparticle usage in sunscreens vary.
-    - **Environmental Impact:** The ingredients in some sunscreens, particularly chemical filters, can harm aquatic ecosystems, especially coral reefs.  This has led to the development of "reef-safe" or "reef-friendly" sunscreens that avoid these harmful chemicals.
-    - **Efficacy:**  Sunscreen efficacy depends on proper application.  Using too little sunscreen or not reapplying it frequently enough, especially after swimming or sweating, can significantly reduce its protective effect.
-    - **Allergic Reactions:**  Some individuals may experience allergic reactions or skin irritation from certain sunscreen ingredients.  Patch testing before widespread use is recommended, especially for sensitive skin.
-    - **False Sense of Security:**  Sunscreen should not be relied upon as the sole method of sun protection.  It's important to also seek shade, wear protective clothing, and limit sun exposure during peak hours.
-    - ***Go further: https://en.wikipedia.org/wiki/Sunscreen
+    - ***Wat het is: Zonnecrèmes, ook wel zonnebrandmiddelen genoemd, zijn producten voor uitwendig gebruik die zijn ontwikkeld om de huid te beschermen tegen de schadelijke effecten van ultraviolette straling (UV-straling) van de zon. Ze bevatten specifieke ingrediënten die UV-stralen absorberen of weerkaatsen, waardoor ze niet in de huid kunnen doordringen en schade kunnen veroorzaken.
+    - ***Soorten: Zonnecrèmes zijn er in verschillende vormen, waaronder lotions, sprays, sticks en gels. Ze worden ook ingedeeld naar hun Sun Protection Factor (SPF), die aangeeft hoe lang het duurt voordat UVB-stralen de huid rood maken bij gebruik van het product, in vergelijking met hoe lang het zou duren zonder enige bescherming. Breedspectrum zonnebrandmiddelen beschermen tegen zowel UVA- als UVB-stralen.  Fysieke zonnebrandmiddelen (minerale zonnebrandmiddelen) bevatten minerale ingrediënten zoals zinkoxide en titaandioxide die op de huid blijven liggen en UV-stralen reflecteren. Chemische zonnebrandmiddelen bevatten chemicaliën die UV-stralen absorberen en omzetten in warmte, die vervolgens door de huid wordt afgegeven. - ***Zorgen: - **Chemische filters:** Sommige chemische zonnebrandfilters hebben zorgen gewekt over mogelijke hormoonverstoring en huidirritatie.  Er wordt nog onderzoek gedaan om de langetermijneffecten van deze chemicaliën volledig te begrijpen. Sommige specifieke chemicaliën zijn ook op bepaalde locaties verboden vanwege hun impact op het milieu, met name op koraalriffen. - **Nanodeeltjes:** Er zijn zorgen over het gebruik van nanodeeltjes in minerale zonnebrandmiddelen. Hoewel ze over het algemeen als veilig worden beschouwd, wijzen sommige studies op mogelijke risico's in verband met hun penetratie in de huid. De regelgeving met betrekking tot het gebruik van nanodeeltjes in zonnebrandmiddelen varieert.
+    - **Milieu-impact:** De ingrediënten in sommige zonnebrandmiddelen, met name chemische filters, kunnen schade toebrengen aan aquatische ecosystemen, met name koraalriffen. Dit heeft geleid tot de ontwikkeling van "rifveilige" of "rifvriendelijke" zonnebrandmiddelen die deze schadelijke chemicaliën vermijden.
+    - **Werkzaamheid:** De werkzaamheid van zonnebrandcrème hangt af van het juiste gebruik. Als u te weinig zonnebrandcrème gebruikt of deze niet vaak genoeg opnieuw aanbrengt, vooral na het zwemmen of zweten, kan het beschermende effect aanzienlijk verminderen. - **Allergische reacties:** Sommige mensen kunnen allergische reacties of huidirritatie krijgen van bepaalde ingrediënten in zonnebrandcrème. Het wordt aanbevolen om voor gebruik een patch-test uit te voeren, vooral bij een gevoelige huid.
+    - **Vals gevoel van veiligheid:** Zonnebrandcrème mag niet worden gebruikt als enige methode voor bescherming tegen de zon. Het is belangrijk om ook schaduw op te zoeken, beschermende kleding te dragen en blootstelling aan de zon tijdens de piekuren te beperken. - ***Meer informatie: https://en.wikipedia.org/wiki/Sunscreen

knowledge_panels/categories/opf/world-nl.yml

@@ -1,27 +1,13 @@
 "en:washing-machines":
   content: |-
-    - ***What it is: A washing machine is an appliance designed to wash laundry, such as clothing, towels, and bedding. It automates the process of cleaning textiles using water, detergent, and mechanical action, often followed by a spin cycle to remove excess water.
+    - ***Wat het is: Een wasmachine is een apparaat dat is ontworpen om wasgoed, zoals kleding, handdoeken en beddengoed, te wassen. Het automatiseert het proces van het reinigen van textiel met behulp van water, wasmiddel en mechanische werking, vaak gevolgd door een centrifugeercyclus om overtollig water te verwijderen. - ***Soorten: Wasmachines zijn er in verschillende uitvoeringen:
+    - **Bovenlader (roerder):** Traditioneel ontwerp waarbij de wasgoed van bovenaf wordt geladen en een roerder in het midden draait om de kleding schoon te maken. Over het algemeen goedkoper en met snellere wascycli. - **Bovenlader (waaier):** Vergelijkbaar ontwerp met bovenlader, maar maakt gebruik van een onopvallende waaier aan de onderkant van de trommel in plaats van een centrale roerder, waardoor er meer capaciteit is en het wasgoed zachter wordt gewassen.
+    - **Frontlader:** De was wordt aan de voorkant geladen en de trommel draait de kleding rond om deze schoon te maken. Meestal energie- en waterzuiniger, bieden meer wascycli en zijn zachter voor kleding. Ze hebben vaak hogere centrifugeersnelheden, waardoor de droogtijd korter is. - **Compact/draagbaar:** Kleinere versies die geschikt zijn voor appartementen of kleine ruimtes, waarvan sommige draagbaar zijn en op een gootsteen kunnen worden aangesloten.
+    - **Was-droogcombinatie:** Eén apparaat dat zowel wast als droogt. Ruimtebesparend, maar kan langere gecombineerde cycli hebben. De belangrijkste kenmerken en technologieën variëren: - **Capaciteit:** Gemeten in kilogram of kubieke voet, geeft aan hoeveel wasgoed per cyclus kan worden gewassen.
+    - **Energie-efficiëntie:** Aangegeven door energielabels (bijv. A+++ in Europa), die aangeven hoeveel elektriciteit en water de machine verbruikt. - **Centrifugeersnelheid:** Gemeten in omwentelingen per minuut (RPM), wat van invloed is op hoeveel water er tijdens het centrifugeren uit de kleding wordt gehaald.
+    - **Wasprogramma's:** Gespecialiseerde cycli voor verschillende soorten stoffen (bijv. fijne was, katoen, synthetische stoffen) en vuilniveaus. - **Slimme functies:** Connectiviteit met apps voor afstandsbediening, aanpassing van cycli en probleemoplossing.
 
-    - ***Types: Washing machines come in various configurations:
-    - **Top-Loader (Agitator):** Traditional design where laundry is loaded from the top and an agitator in the center twists to clean clothes. Generally less expensive and have faster wash cycles.
-    - **Top-Loader (Impeller):** Similar top-loading design but uses a low-profile impeller at the bottom of the drum instead of a central agitator, allowing for more capacity and gentler cleaning.
-    - **Front-Loader:** Laundry is loaded from the front, and the drum tumbles clothes to clean them. Typically more energy and water-efficient, offer more wash cycles, and are gentler on clothes. They often have higher spin speeds, leading to less drying time.
-    - **Compact/Portable:** Smaller versions suitable for apartments or small spaces, some of which are portable and can be connected to a sink.
-    - **Washer-Dryer Combo:** A single appliance that performs both washing and drying functions. Space-saving but can have longer combined cycles.
-
-    Key features and technologies vary:
-    - **Capacity:** Measured in kilograms or cubic feet, indicating how much laundry can be washed per cycle.
-    - **Energy Efficiency:** Indicated by energy ratings (e.g., A+++ in Europe), showing how much electricity and water the machine consumes.
-    - **Spin Speed:** Measured in revolutions per minute (RPM), influencing how much water is extracted from clothes during the spin cycle.
-    - **Wash Programs:** Specialized cycles for different fabric types (e.g., delicates, cottons, synthetics) and soil levels.
-    - **Smart Features:** Connectivity to apps for remote control, cycle customization, and troubleshooting.
-
-    - ***Concerns:
-    - **Energy and Water Consumption:** Older models or less efficient new models can consume significant amounts of water and electricity, impacting utility bills and the environment. Choosing an energy-efficient model is a common concern.
-    - **Noise Levels:** Some washing machines, especially during the spin cycle, can be very noisy, which can be an issue for apartment dwellers or those with open-plan living spaces.
-    - **Vibration:** High spin speeds can cause significant vibration, especially with imbalanced loads, potentially affecting the machine's longevity and causing disruption.
-    - **Maintenance and Longevity:** Like all appliances, washing machines require maintenance (e.g., cleaning detergent dispensers, drum cleaning cycles) to prevent mold, odors, and ensure a longer lifespan. Repairs can be costly.
-    - **Cost:** The initial purchase price can vary widely, from budget-friendly options to high-end models with advanced features.
-    - **Space Requirements:** Washing machines need adequate space, including connections for water supply and drainage, and proper ventilation. This is particularly relevant for urban living where space can be limited.
-    - **Detergent and Additive Use:** The type and amount of detergent used can impact cleaning performance and the machine's health (e.g., excessive suds). Concerns about environmental impact of detergents also exist.
-    - **Microplastic Release:** The washing of synthetic clothes can release microplastic fibers into wastewater, contributing to environmental pollution, a growing concern in the textile industry.
+    - ***Zorgen: - **Energie- en waterverbruik:** Oudere modellen of minder efficiënte nieuwe modellen kunnen aanzienlijke hoeveelheden water en elektriciteit verbruiken, wat van invloed is op de energierekening en het milieu. Het kiezen van een energiezuinig model is een veelvoorkomende zorg. - **Geluidsniveaus:** Sommige wasmachines kunnen, vooral tijdens het centrifugeren, erg veel lawaai maken, wat een probleem kan zijn voor appartementbewoners of mensen met een open woonruimte.
+    - **Trillingen:** Hoge centrifugeersnelheden kunnen aanzienlijke trillingen veroorzaken, vooral bij onevenwichtige ladingen, wat de levensduur van de machine kan beïnvloeden en voor overlast kan zorgen. - **Onderhoud en levensduur:** Net als alle andere apparaten hebben wasmachines onderhoud nodig (bijv. het reinigen van wasmiddeldispensers, trommelreinigingscycli) om schimmel en geurtjes te voorkomen en een langere levensduur te garanderen. Reparaties kunnen kostbaar zijn.
+    - **Kosten:** De aanschafprijs kan sterk variëren, van budgetvriendelijke opties tot hoogwaardige modellen met geavanceerde functies. - **Ruimtevereisten:** Wasmachines hebben voldoende ruimte nodig, inclusief aansluitingen voor watertoevoer en -afvoer, en goede ventilatie. Dit is met name relevant voor stedelijk wonen, waar de ruimte beperkt kan zijn.
+    - **Gebruik van wasmiddel en additieven:** Het type en de hoeveelheid wasmiddel die wordt gebruikt, kan van invloed zijn op de reinigingsprestaties en de gezondheid van de machine (bijv. overmatig schuim). Er zijn ook zorgen over de milieu-impact van wasmiddelen. - **Vrijkomen van microplastics:** Bij het wassen van synthetische kleding kunnen microplasticvezels in het afvalwater terechtkomen, wat bijdraagt aan milieuvervuiling, een groeiende zorg in de textielindustrie.