Document usage of `openff.interchange.drivers` module

[mattwthompson]

There's some usage in this and other examples but it might be useful to have something standalone that's focused on the features of just this module.