Fix surface tally when crossing lattice (#3895) #8283

Job	Run time
filter-changes	6s
Python 3.12 (omp=y, mpi=n, dagmc=n, libmesh=n, event=n	26m 46s
Python 3.12 (omp=y, mpi=y, dagmc=n, libmesh=n, event=n	32m 51s
Python 3.12 (omp=y, mpi=y, dagmc=, libmesh=y, event=	39m 48s
Python 3.12 (omp=n, mpi=y, dagmc=n, libmesh=n, event=n	25m 22s
Python 3.12 (omp=y, mpi=n, dagmc=, libmesh=y, event=	42m 30s
Python 3.13 (omp=n, mpi=n, dagmc=, libmesh=, event=	20m 17s
Python 3.12 (omp=y, mpi=y, dagmc=y, libmesh=, event=	44m 16s
Python 3.12 (omp=n, mpi=n, dagmc=n, libmesh=n, event=n	19m 39s
Python 3.12 (omp=y, mpi=n, dagmc=, libmesh=, event=y	30m 18s
Python 3.14 (omp=n, mpi=n, dagmc=, libmesh=, event=	23m 44s
Python 3.14t (omp=n, mpi=n, dagmc=, libmesh=, event=	24m 15s
coverage	4s
Check CI status	2s
	5h 29m 58s

Provide feedback