committing translations from transifex

Author: openmrs-bot

api/src/main/resources/messages_fr.properties

@@ -31,7 +31,7 @@ coreapps.age.days={0} jour(s)
 coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.duplicateMessage=est déjà utilisé(e)
 coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.invalidMessage=n'a pas été validé(e)
 coreapps.patientDashBoard.editPatientIdentifier.invalidFormatMessage=doit être dans le format
-coreapps.patientdashboard.activeDrugOrders=médicament délivré
+# coreapps.patientdashboard.activeDrugOrders=Dispensed Medication
 
 coreapps.startDate.label=Date de début
 coreapps.stopDate.label=Date de fin
@@ -48,12 +48,12 @@ coreapps.task.deleteVisit.notAllowed=L'utilisateur n'est pas autorisé à suppri
 coreapps.task.deleteVisit.successMessage=La consultation a été supprimée
 coreapps.task.deleteVisit.message=Voulez-vous vraiment supprimer cette consultation?
 
-coreapps.task.endVisit.warningMessage=Veuillez fermer toutes les visites avant d'ouvrir une nouvelle visite
-coreapps.task.visitType.start.warning=Il existe déjà une ou plusieurs visites actives pour {0}
+# coreapps.task.endVisit.warningMessage=Please end all visits before starting a new visit
+# coreapps.task.visitType.start.warning=There is already active visit(s) for {0}
 coreapps.task.editVisit.label=Modifier la visite
 coreapps.task.visitType.label=Sélectionner le type de consultation
-coreapps.task.existingDate.label=Date Existante
-coreapps.visit.updateVisit.successMessage=Visite mis à jour
+# coreapps.task.existingDate.label=Existing Date
+# coreapps.visit.updateVisit.successMessage=Updated visit
 
 coreapps.task.endVisit.label=Terminer la consultation
 coreapps.task.endVisit.notAllowed=L'utilisateur n'est pas autorisé à terminer la consultation
@@ -95,8 +95,8 @@ coreapps.merge=Fusionner
 coreapps.gender=Sexe
 coreapps.gender.M=Masculin
 coreapps.gender.F=Féminin
-coreapps.gender.U=inconnue
-coreapps.gender.O=Autre
+# coreapps.gender.U=Unknown
+# coreapps.gender.O=Other
 coreapps.gender.null=Sexe inconnu
 coreapps.confirm=Confirmer
 coreapps.cancel=Annuler
@@ -120,15 +120,15 @@ coreapps.noCancel=Non, annuler
 coreapps.yesContinue=Oui, continuer
 coreapps.by=par
 coreapps.in=dans
-coreapps.at=à
+# coreapps.at=at
 coreapps.on=sur
-coreapps.to=vers
+# coreapps.to=to
 coreapps.date=Date
 coreapps.close=Fermer
 coreapps.enroll=Inscrire
-coreapps.present=Présent
-coreapps.showMore=afficher plus
-coreapps.showLess=afficher moins
+# coreapps.present=Present
+# coreapps.showMore=show more
+# coreapps.showLess=show less
 
 coreapps.patient=Patient
 coreapps.location=Lieu
@@ -203,7 +203,7 @@ coreapps.markPatientDead.dateOfDeath=Date de décès
 coreapps.markPatientDead.dateOfDeath.errorMessage=S'il vous plaît specifier la date de la mort.
 coreapps.markPatientDead.causeOfDeath=Cause du décès
 coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.selectTitle=Choisir la Cause du Decès
-coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.missingConcepts=Le concept 'Cause du décès' est manquant
+# coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.missingConcepts=You are missing concept Cause of death
 coreapps.markPatientDead.causeOfDeath.errorMessage=S'il vous plaît specifier la cause du mort.
 coreapps.markPatientDead.submitValue=Enrregistrer les modifications
 
@@ -320,7 +320,7 @@ coreapps.patientDashBoard.hideDetails=masquer les détails
 coreapps.patientDashBoard.order = Prescription
 coreapps.patientDashBoard.provider=Prestataire
 coreapps.patientDashBoard.visitDetails=Détails consultation
-coreapps.patientDashBoard.encounter=rencontre
+# coreapps.patientDashBoard.encounter=Encounter
 coreapps.patientDashBoard.encounters=Rencontres
 coreapps.patientDashBoard.actions=Actions
 coreapps.patientDashBoard.accessionNumber=Numéro d'entrée
@@ -350,7 +350,7 @@ coreapps.deletedPatient.breadcrumbLabel=Patient supprimé
 coreapps.deletedPatient.title=Le patient a été supprimé
 coreapps.deletedPatient.description=Contacter un administrateur système s'il s'agit d'une erreur
 
-coreapps.patientNotFound.Description =Patient introuvable dans le système
+# coreapps.patientNotFound.Description =Patient not found in the system
 coreapps.NoPatient.breadcrumbLabel=Patient introuvable
 
 coreapps.person.details=Détails sur la personne
@@ -390,7 +390,7 @@ coreapps.provider.details=Détails sur le prestataire
 coreapps.provider.interactsWithPatients=En contact (clinique ou administratif) avec les patients
 coreapps.provider.identifier=Identifiant
 coreapps.provider.createProviderAccount=Créer un compte de prestataire
-coreapps.provider.search=Recherche de Personne (par nom)
+# coreapps.provider.search=Search for a person(by name)
 
 coreapps.user.account.details=Détails du compte utilisateur
 coreapps.user.username=Nom d'utilisateur
@@ -457,7 +457,7 @@ coreapps.search.identifier=Identifiant
 coreapps.search.name=Nom
 coreapps.search.info=Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées
 coreapps.search.label.recent=Récent
-coreapps.search.label.onlyInMpi=Du MPI
+# coreapps.search.label.onlyInMpi=From MPI
 coreapps.search.error=Erreur durant la recherche de patients
 
 coreapps.findPatient.which.heading=Quels patients?
@@ -501,10 +501,10 @@ coreapps.units.meters=m
 coreapps.units.centimeters=cm
 coreapps.units.millimeters=mm
 coreapps.units.kilograms=kg
-coreapps.units.degreesCelsius=�C
+# coreapps.units.degreesCelsius=�C
 coreapps.units.perMinute=/min
 coreapps.units.percent=%
-coreapps.units.degreesFahrenheit=�F
+# coreapps.units.degreesFahrenheit=�F
 coreapps.units.lbs=lb
 coreapps.units.inches=in
 
@@ -518,7 +518,7 @@ coreapps.consult.primaryDiagnosis=Diagnostic principal:
 coreapps.consult.primaryDiagnosis.notChosen=Non choisi
 coreapps.consult.secondaryDiagnoses=Diagnostics secondaires:
 coreapps.consult.secondaryDiagnoses.notChosen=Aucun(e)
-coreapps.consult.codedButNoCode={0} code inconnu
+# coreapps.consult.codedButNoCode={0} code unknown
 coreapps.consult.nonCoded=Non codé
 coreapps.consult.synonymFor=alias
 coreapps.consult.successMessage=Note de consultation enregistrée pour {0}
@@ -584,21 +584,21 @@ coreapps.vitals.noVisit.findAnotherPatient=Chercher un autre patient
 
 coreapps.noAccess=Votre compte d'utilisateur n'a pas les privilèges requis pour voir cette page
 
-coreapps.expandAll=Tout afficher
-coreapps.collapseAll=Tout réduire
+# coreapps.expandAll=Expand all
+# coreapps.collapseAll=Collapse all
 coreapps.programsDashboardWidget.label=PROGRAMMES PATIENT
 coreapps.currentEnrollmentDashboardWidget.label=ENROLLMENT ACTUELS
 coreapps.programSummaryDashboardWidget.label=SOMMAIRE DU PROGRAMME
 coreapps.programHistoryDashboardWidget.label=ENROLLMENT PRÉCÉDENTE
 
 coreapps.clickToEditObs.empty=Ajouter une note
 coreapps.clickToEditObs.placeholder=Entrer une note
-coreapps.clickToEditObs.saveError=Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la note
-coreapps.clickToEditObs.loadError=Un problème est survenu lors du chargement de la note
-coreapps.clickToEditObs.deleteError=Un problème est survenu lors de la suppression de la note
-coreapps.clickToEditObs.saveSuccess=Note enregistrée avec succès
+# coreapps.clickToEditObs.saveError=There was a problem saving the patient note
+# coreapps.clickToEditObs.loadError=There was a problem loading the patient note
+# coreapps.clickToEditObs.deleteError=There was a problem deleting the patient note
+# coreapps.clickToEditObs.saveSuccess=Patient note successfully saved
 coreapps.clickToEditObs.deleteSuccess=La note du patient a été effacé(e) avec succès
-coreapps.clickToEditObs.delete.title=Supprimer le patient note
+# coreapps.clickToEditObs.delete.title=Delete patient note
 coreapps.clickToEditObs.delete.confirm=Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce note du patient?
 
 coreapps.dashboardwidgets.programs.addProgram=Ajouter un programme
@@ -613,57 +613,57 @@ coreapps.dashboardwidgets.programstatus.outcome=Résultat
 coreapps.dashboardwidgets.programstatus.history=Histoire
 coreapps.dashboardwidgets.programstatus.transitionTo=Transition vers
 coreapps.dashboardwidgets.programstatus.confirmDelete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette enrollment?
-coreapps.dashboardwidgets.programstatus.confirmWorkflowStateDelete=Etes-vous sûr de vouloit effacer l'état le plus récent ?
+# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.confirmWorkflowStateDelete=Are you sure you want to delete the most recent state?
 coreapps.dashboardwidgets.programstatus.notCurrentlyEnrolled=Pas enrôlé actuellement
-coreapps.dashboardwidgets.programstatus.programDeleted=Programme supprimé
+# coreapps.dashboardwidgets.programstatus.programDeleted=Program deleted
 
 coreapps.dashboardwidgets.relationships.confirmRemove=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette relation?
 coreapps.dashboardwidgets.relationships.add=Ajouter une nouvelle relation
 coreapps.dashboardwidgets.relationships.whatType=Quel type de relation?
 
 coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.everEnrolled=Jamais enrôlé
 coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.currentlyEnrolled=Enrôlé actuellement
-coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.loading=Chargement...
+# coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.loading=Loading...
 coreapps.dashboardwidgets.programstatistics.error=Erreur
 
 # condition ui
-coreapps.conditionui.title=Condition UI Module
-coreapps.conditionui.refapp.title=ConditionUI Reference Application
-coreapps.conditionui.manage=Gestion du module
+# coreapps.conditionui.title=Condition UI Module
+# coreapps.conditionui.refapp.title=ConditionUI Reference Application
+# coreapps.conditionui.manage=Manage module
 coreapps.conditionui.conditions=Antécédents
 coreapps.conditionui.manageConditions=Gérer les conditions
 coreapps.conditionui.condition=Condition
 coreapps.conditionui.status=Statut
-coreapps.conditionui.onsetdate=Date de début
+# coreapps.conditionui.onsetdate=Onset Date
 coreapps.conditionui.lastUpdated=Dernière mise à jour
 coreapps.conditionui.addNewCondition=Ajouter une nouvelle condition
-coreapps.conditionui.noKnownCondition=Pas de condition connue
-coreapps.conditionui.noKnownConditions=Pas de conditions connues
+# coreapps.conditionui.noKnownCondition=No Known Condition
+# coreapps.conditionui.noKnownConditions=No Known Conditions
 coreapps.conditionui.newCondition=Nouvelle condition
-coreapps.conditionui.message.success=Changements sauvegardés
-coreapps.conditionui.message.fail=Erreur lors de la sauvegarde des changements
-coreapps.conditionui.message.duplicateCondition=Le patient a déjà la condition {0}. Veuillez annuler ou enregistrer une autre condition
+# coreapps.conditionui.message.success=Saved changes
+# coreapps.conditionui.message.fail=Failed to save changes
+# coreapps.conditionui.message.duplicateCondition=Patient already has the {0} condition. Please cancel or save a new condition
 coreapps.conditionui.active=Rendre actif
 coreapps.conditionui.inactive=Rendre inactif
 coreapps.conditionui.updateCondition.success=Condition enregistrée avec succès
 coreapps.conditionui.updateCondition.delete=Condition supprimée avec succès
 coreapps.conditionui.updateCondition.added=Condition ajoutée avec succès
 coreapps.conditionui.updateCondition.edited=Condition modifiée avec succès
 coreapps.conditionui.updateCondition.error=Erreur lors de l'enregistrement de la condition
-coreapps.conditionui.updateCondition.onSetDate.error=End Date can't be before Onset Date
+# coreapps.conditionui.updateCondition.onSetDate.error=End Date can't be before Onset Date
 coreapps.conditionui.removeCondition=Supprimer la condition
-coreapps.conditionui.removeCondition.message=Etes-vous sûr de vouloir supprimer la condition {0} pour ce patient ?
+# coreapps.conditionui.removeCondition.message=Are you sure you want to remove {0} condition for this patient?
 coreapps.conditionui.editCondition=Modifier la condition: {0}
-coreapps.conditionui.showVoided=Montrer les annulations
-coreapps.conditionui.active.label=ACTIF
-coreapps.conditionui.inactive.label=INACTIF
-coreapps.conditionui.active.uiLabel=actif
-coreapps.conditionui.inactive.uiLabel=Inactif
-coreapps.conditionui.undo=Undo delete
+# coreapps.conditionui.showVoided=Show Voided
+# coreapps.conditionui.active.label=ACTIVE
+# coreapps.conditionui.inactive.label=INACTIVE
+# coreapps.conditionui.active.uiLabel=Active
+# coreapps.conditionui.inactive.uiLabel=Inactive
+# coreapps.conditionui.undo=Undo delete
 coreapps.conditionui.activeConditions=Conditions actives
 coreapps.conditionui.inactiveConditions=Conditions inactives
-coreapps.clinicianfacing.latestObservations=LATEST OBSERVATIONS
-coreapps.clinicianfacing.healthTrendSummary=HEALTH TREND SUMMARY
+# coreapps.clinicianfacing.latestObservations=LATEST OBSERVATIONS
+# coreapps.clinicianfacing.healthTrendSummary=HEALTH TREND SUMMARY
 coreapps.clinicianfacing.recentVisits=Visites Récentes
-coreapps.clinicianfacing.weightGraph=WEIGHT GRAPH
-coreapps.clinicianfacing.family=FAMILY
+# coreapps.clinicianfacing.weightGraph=WEIGHT GRAPH
+# coreapps.clinicianfacing.family=FAMILY