Add support for joining rooms through Nadeo API

[codecat]

This makes it so you don't need to find the join URL for the server first, and you can just rely on the club/room ID itself.