Describe the bug

Lucene 10 makes it illegal to call SortedSetDocValues#nextOrd() more than#docValueCount() times for the currently-positioned doc.
https://github.com/apache/lucene/blob/e7f9bc837e419672d9bfc829d01e643df667e9d4/lucene/core/src/java/org/apache/lucene/index/SortedSetDocValues.java#L36

Remove all occurrences of SSDV.nextOrd() != NO_MORE_DOCS and replace with use of SSDV.docValuesCount() like in #17626

I consider this as a blocker to OpenSearch 3.0 which is making use of lucene 10.

Related component

Search

To Reproduce

This was causing flakiness in MultiOrdinalsTests as encountered in PR #17446 with failure https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/54686/testReport/junit/org.opensearch.index.fielddata.ordinals/MultiOrdinalsTests/testRandomValues/

Expected behavior

Remove all occurrences of SSDV.nextOrd() != NO_MORE_DOCS and replace with use of SSDV.docValuesCount()

Additional Details

Plugins
Please list all plugins currently enabled.

Screenshots
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host/Environment (please complete the following information):

• OS: [e.g. iOS]
• Version [e.g. 22]

Additional context
Add any other context about the problem here.