[Agentic Search] Support index creation / ingestion

[ohltyler]

Support index creation / ingestion while users configure agentic search, to improve consistency with the other use cases that do support this. Potentially offer ingest pipeline support as well.