[Agentic Search] Improve error handling

[ohltyler]

We should increase visibility on errors during initial execution calls, like searching for models, indices, workflows, etc.

For example, display a toast for each if there are errors.