[Enhancement] Add Arm64 runner to docker build and ci runs

[peterzhuamazon]

GitHub has officially announced the arm64 runner public preview on linux: https://github.blog/changelog/2025-01-16-linux-arm64-hosted-runners-now-available-for-free-in-public-repositories-public-preview/

We are now ready to use it in benchmarks repo checks. Example here: opensearch-project/OpenSearch#17079

Thanks.

[gkamat]

Fixed with #762, #763 and #766.