Add Github action workflows for PR check

[tianleh]

Currently this repo is missing feature related workflows on PRs. We need to set these up similar to https://github.com/opensearch-project/opensearch-dashboards-functional-test/tree/main/.github/workflows