refactor: compact toolbar/menu version of korrel8r advanced settings.

[alanconway]

Troubleshooting panel has large accordion area given to advanced settings.

Compress this into smaller menus/buttons in the toolbar
See examples of other observability screens (logging, traces, netobserv) which have more compact settings

[alanconway]

/assign @alanconway