Scaling may fail for models containing two bodies with the same name (but unique absolute paths)

[tkuchida]

For example, Joint::scale() fetches scale factors by name rather than a unique identifier like the absolute path.