Unify error reporting for all quantities in IK

[aymanhab]

Arose during discussion of PR #2733, since error reporting of orientations is different (table of errors) while legacy IK doe snot report list of errors but rather the max error and worst marker names.