Fix Signal::Pad to handle corner cases properly and give informative errors where appropriate

[aymanhab]

With PR #2962 we restored the Pad functionality to version 4.1, however the code improvements reverted by the PR need to be reintroduced in the future when we can scope the effects on examples and user scenarios.

Came up during discussion along #2962