[Moco] Serialize data tables in `MocoInverse` and `MocoTrack`

[nickbianco]

Provided an option that allows data tables specified programmatically by users in MocoTrack and MocoInverse to get serialized when the MocoStudy is saved to an XML file.

Based on conversation with @psbiomech.