[Moco] Support the RCNL rigid tendon muscle model in `DeGrooteFregly2016Muscle`

[nickbianco]

Add settings, new analytical curves, or other needed features to DeGrooteFregly2016Muscle to support the muscle model used by the Rice Computational Neuromechanics Lab in their Neuromuscluskeletal Modeling (NMSM) Pipeline.