Don't use symlinks for automation/net-env/

The values used for ci coverage should match the actual DT it is
covering.

Author: hjensas