transit-vehicles-overlay: add a minZoom filter

[fpurcell]

add a minZoom filter (similar to the stops overlay -- https://github.com/opentripplanner/otp-ui/blob/master/packages/stops-overlay/src/index.js#L90), so that fetch and rendering is only turned on at a give zoom