Remove `endpoints-overlay` `endpoint.tsx` bloat

[miles-grant-ibigroup]

Is the conversion to a component warranted/worth it? If so, use useCallback and deconstruct props within the function argument declaration instead (multiple instances).

Originally posted by @binh-dam-ibigroup in #420 (comment)