Document how to run tests in CONTRIBUTING.md

[hammer]

I'm just going by what I see in https://github.com/hammerlab/pyensembl/blob/master/.travis.yml. Pretty brutal to have to download multiple Ensembl releases to run tests...

[hammer]

FWIW I had to install the tinytimer module to get one of the tests to run.