[GPU] Change eltwise quantized data behavior from saturation to overflow

[GPU] Change eltwise quantized data behavior from saturation to overflow #33994