Ensure content scripts inject into dynamically created iframes

[englehardt]

It seems like our content scripts may not inject into all iframes. This would mean that our instrumentation fails to capture some calls. See #526 (comment) for a discussion. A possible fix is linked in that comment.