Update README.md

[grokspawn]

While working a PR we identified that README.md has fallen woefully out of date. (see comment)

The doc needs to be updated w.r.t. how to interact with hugo for local development & testing (for e.g. no git submodules, and interactions with hugo are different).