Update index.de.md

Applied translations of FAQ[organicmaps/organicmaps#11931]

Signed-off-by: DaN0mic <77264505+DaN0mic@users.noreply.github.com>

Author: DaN0mic

content/faq/map/how-to-create-a-route/index.de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: Wie erstelle ich eine Route und starten die Navigation
+title: Wie erstelle ich eine Route und starte die Navigation
 description: ""
-updated: "2024-07-15"
+updated: "2025-12-31"
 
 taxonomies:
   faq: ["Karte"]
@@ -10,16 +10,16 @@ extra:
   order: 40
 ---
 
-Nachdem Ihr Standort auf der Karte bestimmt ist, wählen Sie Ihr Ziel. Um das zu tun, können Sie:
+Sobald Ihr Standort ermittelt wurde auf der Karte, wählen Sie Ihr Ziel. Das können Sie auf folgende Weisen tun:
 
 * die Suche verwenden
 * den Ort aus den Lesezeichen wählen (tippen Sie auf die "Lesezeichen"-Taste auf dem Hauptbildschirm)
-* auf einem beliebigen Punkt auf der Karte tippen → "Nach" auswählen
+* auf einem beliebigen Punkt auf der Karte tippen
 
-Wählen Sie anschließend "Nach" aus, um die Route zu erstellt. Sie sehen Distanz und ungefähre Fahrzeit. Oben können Sie die Art der Strecke ändern – Auto, Fußgänger, U-Bahn, Fahrrad oder Lineal. Um die Route zu beginnen, tippen Sie auf die "Start"-Taste. Drücken Sie die Pfeil-Zeichen in der rechten unteren Ecke des Bildschirms und tippen Sie auf "Anhalten" um die Strecke zu beenden.
+Wählen Sie anschließend unten rechts "Nach" aus. Die Route wird berechnet und Sie sehen Distanz und ungefähre Reisezeit. Sie können die Art der Route über die Symbole oben ändern – Auto, Fußgänger, U-Bahn, Fahrrad oder Lineal. Um die Navigation zu beginnen, tippen Sie auf die "Start"-Taste. Ziehen Sie die Routeninformationen am unteren Ende des Bildschirms und tippen Sie auf "Beenden" um die Strecke zu beenden, oder verwenden Sie die "Zurück"-Geste Ihres Geräts.
 
-Sie können einen anderen Startpunkt (Schaltfläche Route von) auswählen, um eine Route in der Vorschau anzuzeigen. Die Navigation ist jedoch nur von Ihrem aktuellen Standort aus möglich.
+Sie können einen anderen Startpunkt auswählen ("Von" Taste unten links), um eine Route in der Vorschau anzuzeigen. Die Navigation ist jedoch nur von Ihrem aktuellen Standort aus möglich.
 
-Sie können einer Route bis zu 100 Zwischenpunkte hinzufügen. So fügen Sie einen Zwischenpunkt hinzu: Erstellen Sie eine Route zwischen Start und Ziel → tippen Sie dann auf einen Punkt auf der Karte und anschließend auf "Zwischenstopp hinzufügen".
+Sie können einer Route bis zu 100 Zwischenstopps hinzufügen. Um einen Zwischenstopp hinzuzufügen, erstellen Sie eine Route zwischen Start und Ziel, danach tippen Sie auf einen Punkt auf der Karte und anschließend auf "Stopp einfügen".
 
-Sie können die Einstellungen der Fahrzeugroute ändern und Straßentypen auswählen, die Sie vermeiden möchten (Mautstraßen, unbefestigte Straßen, Fährstellen, Autobahnen). Öffnen Sie die App-Einstellungen → Routenbeschränkungen → Erforderliche Optionen aktivieren/deaktivieren.
+Sie können die Einstellungen der Fahrzeugroute ändern und Straßentypen auswählen, die Sie vermeiden möchten (Mautstraßen, unbefestigte Straßen, Autobahnen, Fährstellen). Öffnen Sie die App-Einstellungen → Routenbeschränkungen → Erforderliche Optionen auswählen. Die Einstellungen für die Routenbeschränkungen werden auch bei der Routenvorschau angezeigt, falls die Optionen die Route verändern könnten.