Crashes after updating to 5.14

[tipa]

Describe the issue

After updating to v5.14, I am getting bombarded by Sentry errors and attempting to access the website fails with 500 Internal Server Error.

I received over 60 mails from Sentry and each contain a lot for information, I hope the stack traces of two of them below contain enough context information, otherwise I am happy to provide more

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

I just updated from 5.13 or 5.14

Expected behavior

No exception

Screenshots

No response

Exception traceback

Internal Server Error: /translate/MYPROJECT/app/de/

ImportError at /translate/MYPROJECT/app/de/
cannot import name 'ColPairs' from 'django.db.models.expressions' (/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/db/models/expressions.py)

Request Method: GET
Request URL: https://MYDOMAIN.com/translate/MYPROJECT/app/de/?offset=161&q=state%3A%3E%3Dtranslated
Django Version: 5.1.6
Python Executable: /home/tp/weblate/bin/uwsgi
Python Version: 3.11.13
Python Path: ['/home/tp/weblate', '.', '', '/usr/lib64/python311.zip', '/usr/lib64/python3.11', '/usr/lib64/python3.11/lib-dynload', '/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages', '/home/tp/weblate/lib/python3.11/site-packages']
Server time: Wed, 22 Oct 2025 10:01:49 +0000
Installed Applications:
['weblate.addons',
 'weblate.auth',
 'weblate.checks',
 'weblate.formats',
 'weblate.glossary',
 'weblate.machinery',
 'weblate.trans',
 'weblate.lang',
 'weblate_language_data',
 'weblate.memory',
 'weblate.screenshots',
 'weblate.fonts',
 'weblate.accounts',
 'weblate.configuration',
 'weblate.utils',
 'weblate.vcs',
 'weblate.wladmin',
 'weblate.metrics',
 'weblate',
 'weblate.gitexport',
 'django.contrib.auth',
 'django.contrib.contenttypes',
 'django.contrib.sessions',
 'django.contrib.messages',
 'django.contrib.staticfiles',
 'django.contrib.admin',
 'django.contrib.sitemaps',
 'django.contrib.humanize',
 'social_django',
 'crispy_forms',
 'crispy_bootstrap3',
 'compressor',
 'rest_framework',
 'rest_framework.authtoken',
 'django_filters',
 'django_celery_beat',
 'corsheaders',
 'django_otp',
 'django_otp.plugins.otp_static',
 'django_otp.plugins.otp_totp',
 'django_otp_webauthn']
Installed Middleware:
['weblate.middleware.RedirectMiddleware',
 'weblate.middleware.ProxyMiddleware',
 'corsheaders.middleware.CorsMiddleware',
 'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
 'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
 'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
 'weblate.accounts.middleware.AuthenticationMiddleware',
 'django_otp.middleware.OTPMiddleware',
 'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
 'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
 'social_django.middleware.SocialAuthExceptionMiddleware',
 'weblate.accounts.middleware.RequireLoginMiddleware',
 'weblate.api.middleware.ThrottlingMiddleware',
 'weblate.middleware.SecurityMiddleware',
 'weblate.wladmin.middleware.ManageMiddleware']


Traceback (most recent call last):
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/core/handlers/exception.py", line 55, in inner
    response = get_response(request)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/sentry_sdk/integrations/django/middleware.py", line 177, in __call__
    return f(*args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/accounts/middleware.py", line 54, in __call__
    from weblate.lang.models import Language
                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/accounts/middleware.py", line 30, in get_user
    """
                   ^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/auth/models.py", line 389, in get_anonymous
    """Return an anonymous user."""
          
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/db/models/query.py", line 645, in get
    return await sync_to_async(self.get)(*args, **kwargs)
          ^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/db/models/query.py", line 382, in __len__
    - Responsible for turning the rows into model objects.
^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/db/models/query.py", line 1928, in _fetch_all
    def _clone(self):
                                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/db/models/query.py", line 88, in __iter__
    compiler = queryset.query.get_compiler(using=db)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/db/models/sql/query.py", line 362, in get_compiler
    connection = connections[using]
       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/db/backends/base/operations.py", line 392, in compiler
    self._cache = import_module(self.compiler_module)
                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib64/python3.11/importlib/__init__.py", line 126, in import_module
    return _bootstrap._gcd_import(name[level:], package, level)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 1204, in _gcd_import
    <source code not available>
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 1176, in _find_and_load
    <source code not available>
                           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 1147, in _find_and_load_unlocked
    <source code not available>
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 690, in _load_unlocked
    <source code not available>
                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "<frozen importlib._bootstrap_external>", line 940, in exec_module
    <source code not available>
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 241, in _call_with_frames_removed
    <source code not available>
               ^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/db/models/sql/compiler.py", line 10, in <module>
    from django.db.models.expressions import ColPairs, F, OrderBy, RawSQL, Ref, Value

Exception Type: ImportError at /translate/MYPROJECT/app/de/
Exception Value: cannot import name 'ColPairs' from 'django.db.models.expressions' (/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/db/models/expressions.py)
Raised during: weblate.trans.views.edit.translate
Request information:
USER: [unable to retrieve the current user]

GET:
offset = '161'
q = 'state:>=translated'

POST: No POST data

FILES: No FILES data

COOKIES: No cookie data

META:




-------------------



Internal Server Error: /

TemplateDoesNotExist at /
bootstrap5/field.html

Request Method: GET
Request URL: https://MYDOMAIN.com/
Django Version: 5.2.7
Python Executable: /home/tp/weblate/bin/uwsgi
Python Version: 3.11.14
Python Path: ['/home/tp/weblate', '.', '', '/usr/lib64/python311.zip', '/usr/lib64/python3.11', '/usr/lib64/python3.11/lib-dynload', '/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages', '/home/tp/weblate/lib/python3.11/site-packages']
Server time: Wed, 22 Oct 2025 10:20:32 +0000
Installed Applications:
['weblate.addons',
 'weblate.auth',
 'weblate.checks',
 'weblate.formats',
 'weblate.glossary',
 'weblate.machinery',
 'weblate.trans',
 'weblate.lang',
 'weblate_language_data',
 'weblate.memory',
 'weblate.screenshots',
 'weblate.fonts',
 'weblate.accounts',
 'weblate.configuration',
 'weblate.utils',
 'weblate.vcs',
 'weblate.wladmin',
 'weblate.metrics',
 'weblate',
 'weblate.gitexport',
 'django.contrib.auth',
 'django.contrib.contenttypes',
 'django.contrib.sessions',
 'django.contrib.messages',
 'django.contrib.staticfiles',
 'django.contrib.admin',
 'django.contrib.sitemaps',
 'django.contrib.humanize',
 'social_django',
 'crispy_forms',
 'crispy_bootstrap3',
 'compressor',
 'rest_framework',
 'rest_framework.authtoken',
 'django_filters',
 'django_celery_beat',
 'corsheaders',
 'django_otp',
 'django_otp.plugins.otp_static',
 'django_otp.plugins.otp_totp',
 'django_otp_webauthn']
Installed Middleware:
['weblate.middleware.RedirectMiddleware',
 'weblate.middleware.ProxyMiddleware',
 'corsheaders.middleware.CorsMiddleware',
 'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
 'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
 'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
 'weblate.accounts.middleware.AuthenticationMiddleware',
 'django_otp.middleware.OTPMiddleware',
 'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
 'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
 'social_django.middleware.SocialAuthExceptionMiddleware',
 'weblate.accounts.middleware.RequireLoginMiddleware',
 'weblate.api.middleware.ThrottlingMiddleware',
 'weblate.middleware.SecurityMiddleware',
 'weblate.wladmin.middleware.ManageMiddleware']
Template loader postmortem
Django tried loading these templates, in this order:

Using engine django:
    This engine did not provide a list of tried templates.




Traceback (most recent call last):
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/backends/django.py", line 107, in render
    return self.template.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 171, in render
    return self._render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 163, in _render
    return self.nodelist.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in render
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in <listcomp>
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 977, in render_annotated
    return self.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader_tags.py", line 159, in render
    return compiled_parent._render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 163, in _render
    return self.nodelist.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in render
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in <listcomp>
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 977, in render_annotated
    return self.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader_tags.py", line 65, in render
    result = block.nodelist.render(context)
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in render
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in <listcomp>
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 977, in render_annotated
    return self.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader_tags.py", line 210, in render
    return template.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 173, in render
    return self._render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 163, in _render
    return self.nodelist.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in render
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in <listcomp>
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 977, in render_annotated
    return self.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/templatetags/crispy_forms_tags.py", line 199, in render
    c = self.get_render(context).flatten()
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/templatetags/crispy_forms_tags.py", line 117, in get_render
    actual_form.form_html = helper.render_layout(
                           
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/helper.py", line 276, in render_layout
    html = self.layout.render(form, context, template_pack=template_pack)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 142, in render
    return self.get_rendered_fields(form, context, template_pack, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in get_rendered_fields
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in <genexpr>
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/utils.py", line 65, in render_field
    return field.render(form, context, template_pack=template_pack)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 748, in render
    fields = self.get_rendered_fields(form, context, template_pack, **kwargs)
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in get_rendered_fields
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in <genexpr>
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/utils.py", line 65, in render_field
    return field.render(form, context, template_pack=template_pack)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 947, in render
    return self.get_rendered_fields(
          
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in get_rendered_fields
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in <genexpr>
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/utils.py", line 118, in render_field
    template = get_template(template)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader.py", line 19, in get_template
    raise TemplateDoesNotExist(template_name, chain=chain)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

The above exception (bootstrap5/field.html) was the direct cause of the following exception:
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/core/handlers/exception.py", line 55, in inner
    response = get_response(request)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/core/handlers/base.py", line 197, in _get_response
    response = wrapped_callback(request, *callback_args, **callback_kwargs)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/sentry_sdk/integrations/django/views.py", line 94, in sentry_wrapped_callback
    return callback(request, *args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/views/decorators/cache.py", line 80, in _view_wrapper
    response = view_func(request, *args, **kwargs)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/trans/views/dashboard.py", line 199, in home
    return dashboard_user(request)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/trans/views/dashboard.py", line 309, in dashboard_user
    return render(
          
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/trans/util.py", line 280, in render
    return django.shortcuts.render(
          
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/sentry_sdk/utils.py", line 1816, in runner
    return sentry_patched_function(*args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/sentry_sdk/integrations/django/templates.py", line 105, in render
    return real_render(request, template_name, context, *args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/shortcuts.py", line 25, in render
    content = loader.render_to_string(template_name, context, request, using=using)
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader.py", line 62, in render_to_string
    return template.render(context, request)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/backends/django.py", line 109, in render
    reraise(exc, self.backend)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/backends/django.py", line 130, in reraise
    raise new from exc
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Exception Type: TemplateDoesNotExist at /
Exception Value: bootstrap5/field.html
Raised during: weblate.trans.views.dashboard.home
Request information:
USER: XXX

GET: No GET data

POST: No POST data

FILES: No FILES data

COOKIES:
_gumroad_guid = 'eb7147dc-0b46-4805-99a7-062f814e27ac'
sessionid = '********************'
django_language = 'en'

META:

How do you run Weblate?

Other

Weblate versions

5.14

Weblate deploy checks

Additional context

No response

[nijel]

It seems like something is wrong with your Django installation, as the failing import is inside Django and imports Django.

Or maybe you didn't restart WSGI after upgrading?

[tipa]

Excuse me if I'm not precise enough, I am not too familiar with Django, wsgi etc.
This is the script I am running to update weblate, and it worked so far:

#!/bin/bash
source ~/weblate/bin/activate
pip install --upgrade Weblate pip
weblate migrate --noinput
weblate collectstatic --noinput --clear
weblate compress
weblate check --deploy
supervisorctl restart celery weblate

This is weblate.ini:

[program:weblate]
directory=%(ENV_HOME)s/weblate
command=%(ENV_HOME)s/weblate/bin/uwsgi uwsgi.ini --enable-threads
environment=LD_LIBRARY_PATH=%(ENV_HOME)s/usr/local/lib,PGHOST=localhost
startsecs=20

And this is uwsgi.ini:

[uwsgi]
master        = true
#protocol      = uwsgi
#socket        = 0.0.0.0:8000
http-socket   = :8000
wsgi-file     = /home/tp/weblate/lib/python3.11/site-packages/weblate/wsgi.py

# In case you're using virtualenv uncomment this:
virtualenv    = /home/tp/weblate

# Needed for OAuth/OpenID
buffer-size   = 32768

# Increase number of workers for heavily loaded sites
# workers       = 6

# Child processes do not need file descriptors
close-on-exec = true

# Avoid default 0000 umask
umask = 0022

# Run as weblate user
#uid = weblate
#gid = weblate

disable-logging = true
ignore-sigpipe = true
ignore-write-errors = true
disable-write-exception = true

Shouldn't this restart weblate completely?
I saw in the log output that Django was updated to 5.2.7 and pip list confirms that it's installed.
When I navigate to my weblate instance root URL, it works until I click a link or attempt to authenticate

[nijel]

Your error says Django version is 5.1.6 while the ColPairs it is trying to import was introduced in Django 5.2. So definitely something wrong is going on here.

The upgrade looks correct, but try killing all the uwsgi processes manually and starting again. Maybe the supervisor didn't properly stop them...

[tipa]

I called pip install --upgrade --force-reinstall Django and it reinstalled Django-5.2.7. I then called supervisorctl start celery postgresql redis weblate (after stopping them first) and still get this error:

Internal Server Error: /projects/myproject/

TemplateDoesNotExist at /projects/myproject/
bootstrap5/field.html

Request Method: GET
Request URL: https://....com/projects/myproject/
Django Version: 5.2.7
Python Executable: /home/tp/weblate/bin/uwsgi
Python Version: 3.11.14
Python Path: ['/home/tp/weblate', '.', '', '/usr/lib64/python311.zip', '/usr/lib64/python3.11', '/usr/lib64/python3.11/lib-dynload', '/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages', '/home/tp/weblate/lib/python3.11/site-packages']
Server time: Wed, 22 Oct 2025 13:54:50 +0000
Installed Applications:
['weblate.addons',
 'weblate.auth',
 'weblate.checks',
 'weblate.formats',
 'weblate.glossary',
 'weblate.machinery',
 'weblate.trans',
 'weblate.lang',
 'weblate_language_data',
 'weblate.memory',
 'weblate.screenshots',
 'weblate.fonts',
 'weblate.accounts',
 'weblate.configuration',
 'weblate.utils',
 'weblate.vcs',
 'weblate.wladmin',
 'weblate.metrics',
 'weblate',
 'weblate.gitexport',
 'django.contrib.auth',
 'django.contrib.contenttypes',
 'django.contrib.sessions',
 'django.contrib.messages',
 'django.contrib.staticfiles',
 'django.contrib.admin',
 'django.contrib.sitemaps',
 'django.contrib.humanize',
 'social_django',
 'crispy_forms',
 'crispy_bootstrap3',
 'compressor',
 'rest_framework',
 'rest_framework.authtoken',
 'django_filters',
 'django_celery_beat',
 'corsheaders',
 'django_otp',
 'django_otp.plugins.otp_static',
 'django_otp.plugins.otp_totp',
 'django_otp_webauthn']
Installed Middleware:
['weblate.middleware.RedirectMiddleware',
 'weblate.middleware.ProxyMiddleware',
 'corsheaders.middleware.CorsMiddleware',
 'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
 'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
 'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
 'weblate.accounts.middleware.AuthenticationMiddleware',
 'django_otp.middleware.OTPMiddleware',
 'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
 'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
 'social_django.middleware.SocialAuthExceptionMiddleware',
 'weblate.accounts.middleware.RequireLoginMiddleware',
 'weblate.api.middleware.ThrottlingMiddleware',
 'weblate.middleware.SecurityMiddleware',
 'weblate.wladmin.middleware.ManageMiddleware']
Template loader postmortem
Django tried loading these templates, in this order:

Using engine django:
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/wladmin/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/contrib/auth/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/contrib/admin/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/contrib/sitemaps/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_bootstrap3/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/compressor/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/rest_framework/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django_filters/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django_celery_beat/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django_otp/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django_otp/plugins/otp_totp/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)
    * django.template.loaders.app_directories.Loader: /home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django_otp_webauthn/templates/bootstrap5/field.html (Source does not exist)




Traceback (most recent call last):
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/backends/django.py", line 107, in render
    return self.template.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 171, in render
    return self._render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 163, in _render
    return self.nodelist.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in render
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in <listcomp>
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 977, in render_annotated
    return self.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader_tags.py", line 159, in render
    return compiled_parent._render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 163, in _render
    return self.nodelist.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in render
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in <listcomp>
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 977, in render_annotated
    return self.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader_tags.py", line 65, in render
    result = block.nodelist.render(context)
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in render
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in <listcomp>
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 977, in render_annotated
    return self.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader_tags.py", line 210, in render
    return template.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 173, in render
    return self._render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 163, in _render
    return self.nodelist.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in render
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 1016, in <listcomp>
    return SafeString("".join([node.render_annotated(context) for node in self]))
                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/base.py", line 977, in render_annotated
    return self.render(context)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/templatetags/crispy_forms_tags.py", line 199, in render
    c = self.get_render(context).flatten()
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/templatetags/crispy_forms_tags.py", line 117, in get_render
    actual_form.form_html = helper.render_layout(
                           
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/helper.py", line 276, in render_layout
    html = self.layout.render(form, context, template_pack=template_pack)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 142, in render
    return self.get_rendered_fields(form, context, template_pack, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in get_rendered_fields
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in <genexpr>
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/utils.py", line 65, in render_field
    return field.render(form, context, template_pack=template_pack)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 748, in render
    fields = self.get_rendered_fields(form, context, template_pack, **kwargs)
             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in get_rendered_fields
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in <genexpr>
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/utils.py", line 65, in render_field
    return field.render(form, context, template_pack=template_pack)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 947, in render
    return self.get_rendered_fields(
          
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in get_rendered_fields
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/layout.py", line 105, in <genexpr>
    "".join(render_field(field, form, context, template_pack=template_pack, **kwargs) for field in self.fields)
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/crispy_forms/utils.py", line 118, in render_field
    template = get_template(template)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader.py", line 19, in get_template
    raise TemplateDoesNotExist(template_name, chain=chain)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

The above exception (bootstrap5/field.html) was the direct cause of the following exception:
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/core/handlers/exception.py", line 55, in inner
    response = get_response(request)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/core/handlers/base.py", line 197, in _get_response
    response = wrapped_callback(request, *callback_args, **callback_kwargs)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/sentry_sdk/integrations/django/views.py", line 94, in sentry_wrapped_callback
    return callback(request, *args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/views/decorators/cache.py", line 80, in _view_wrapper
    response = view_func(request, *args, **kwargs)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/trans/views/basic.py", line 203, in show
    return show_project(request, obj)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/trans/views/basic.py", line 407, in show_project
    return render(
          
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/weblate/trans/util.py", line 280, in render
    return django.shortcuts.render(
          
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/sentry_sdk/utils.py", line 1816, in runner
    return sentry_patched_function(*args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/sentry_sdk/integrations/django/templates.py", line 105, in render
    return real_render(request, template_name, context, *args, **kwargs)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/shortcuts.py", line 25, in render
    content = loader.render_to_string(template_name, context, request, using=using)
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/loader.py", line 62, in render_to_string
    return template.render(context, request)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/backends/django.py", line 109, in render
    reraise(exc, self.backend)
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/tp/weblate/lib64/python3.11/site-packages/django/template/backends/django.py", line 130, in reraise
    raise new from exc
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Exception Type: TemplateDoesNotExist at /projects/myproject/
Exception Value: bootstrap5/field.html
Raised during: weblate.trans.views.basic.show
Request information:
USER: Anonymous

GET: No GET data

POST: No POST data

FILES: No FILES data

COOKIES:
_gumroad_guid = 'eb7147dc-0b46-4805-99a7-062f814e27ac'
django_language = 'en'
sessionid = '********************'

[tipa]

I think I was able to resolve it by adding crispy_bootstrap5 to the INSTALLED_APPS list in settings.py

[nijel]

This was already introduced in Weblate 5.13 - https://docs.weblate.org/en/latest/changes.html#weblate-5-13

[tipa]

I think I got occasional, similar looking errors in the last weeks, but it generally worked. After the update today it just wouldn't work at all.
Is it required to regularly check the settings.py and compare it with the source code to see if something was added?

[nijel]

More templates were migrated to Bootstrap 5 so the exposure to that is now higher :-).

Yes, consulting changes in settings is always recommended (see https://docs.weblate.org/en/latest/admin/upgrade.html#generic-upgrade-instructions). The most important ones are always mentioned in the release notes.

PS: We really need to split settings which user is supposed to change for the ones where it is not really desired, see #4017.

[tipa]

Thanks - certainly will do next time. Sorry for not having double-checked the FAQs.