LibreTranslate suggests translating part of the path

[slrslr]

Describe the issue

At hosted.weblate.org (Weblate weblate-2026.7.1-829-g414f6e7b6b)

was original string:
live under ~/.local/share/applications, ~/.local/share/icons, and

LibreTranslate suggested a translation where a word "applications" was translated. I doubt it would be good practice to translate parts of the paths. But interestingly only one path, one word was translated. Screenshot if needed.

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

^

Expected behavior

No response

Screenshots

^

Exception traceback

How do you run Weblate?

weblate.org service

Weblate version

2026.7.1-829-g414f6e7b6b

Weblate deploy checks

Additional context

No response

[nijel]

Weblate doesn't attempt to detect non-translatable content automatically. You can tell it that something is non-translatable via https://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#check-placeholders. Using `placeholders:r"~/[a-z./]*" might do the trick.