Enhanced Filtering in LLM-as-a-Judge Score Tables

[erantr1]

Describe the feature or potential improvement

When viewing an LLM-based evaluator's scores (accessed via the "view" option in the LLM-as-a-Judge selector), the current filtering capabilities are limited compared to the comprehensive filters available in the main traces table.
Requested enhancements:

Add Trace ID filter - While Trace ID is displayed as a column in the scores table, there's currently no way to filter by it. This would enable quick lookup of evaluation scores for specific traces.
Add Session ID filter - Include the ability to filter scores by session ID to group and analyze evaluations within specific sessions.

These additions would bring the evaluator scores view closer to the filtering functionality users are already familiar with in the traces table, making it easier to navigate and analyze evaluation results.